1 00:00:04,520 --> 00:00:07,240 DÍA 6 2 00:01:15,800 --> 00:01:19,440 Es sólo cuestión de tiempo. ¡Bravo! 3 00:01:41,040 --> 00:01:46,720 Saluda a León de parte de su hijo. - León no tiene hijos. 4 00:01:46,720 --> 00:01:49,160 Tiene uno... Jonas. 5 00:01:49,160 --> 00:01:54,760 Conozco a León desde hace 15 años, sólo tiene dos hijas. 6 00:01:54,760 --> 00:01:56,960 ¿Dos hijas? - Sí, ambos mayores. 7 00:01:56,960 --> 00:01:59,800 ¡Oye! ¡No más conversaciones! 8 00:02:14,200 --> 00:02:16,360 Hola. - Hola. 9 00:02:17,240 --> 00:02:21,920 ¿Te desperté? - No, estaba trabajando. 10 00:02:21,980 --> 00:02:23,970 Traje café. 11 00:02:24,070 --> 00:02:27,520 En realidad, yo... - Estaré muy bien. 12 00:02:27,670 --> 00:02:30,280 Me quedaré callado en un rincón. 13 00:02:55,520 --> 00:03:00,120 ¿Has hablado con alguien? - ¿Lo que quieres decir? 14 00:03:00,320 --> 00:03:03,120 ¿Has hablado de mí? 15 00:03:03,120 --> 00:03:04,880 Yo no... 16 00:03:13,760 --> 00:03:18,200 ¡Me estás lastimando! - ¡Cállate y haz lo que te digo! 17 00:04:40,360 --> 00:04:44,840 Otra víctima de la situación de los rehenes, ayer, debajo de Marmorkirken. 18 00:04:44,840 --> 00:04:49,880 El cuerpo de Bodil Petersen, de 70 años fue enviado a la superficie en el ascensor. 19 00:04:49,880 --> 00:04:57,760 Los políticos critican cómo la policía está gestionando la situación que ya lleva 6 días. 20 00:04:57,760 --> 00:04:59,960 La población también expresa frustración. 21 00:04:59,960 --> 00:05:04,080 Deberían poder salvarlos. - Deberían simplemente pagar el dinero. 22 00:05:04,080 --> 00:05:14,480 Las redes sociales también están llenas de simpatía y frustración. por una situación que acaba de costar otra vida. 23 00:05:25,620 --> 00:05:30,680 Podría haber ido peor. - ¿Y cómo? Tenemos un rehén muerto más. 24 00:05:30,680 --> 00:05:33,120 Podrían haberlos matado a todos. 25 00:05:33,120 --> 00:05:38,660 Ni siquiera el Ministro de Justicia puede describir esto como una victoria. 26 00:05:38,660 --> 00:05:43,320 No podemos permitir que tres hombres mantengan a toda la ciudad como rehén durante días. 27 00:05:43,320 --> 00:05:47,520 Hablaste de 12 horas, estamos en el sexto día. Es inaceptable. 28 00:05:47,550 --> 00:05:51,960 Estoy de acuerdo y el Gobierno también. 29 00:05:52,160 --> 00:05:56,400 El mundo entero nos está mirando, tenemos que hacer algo. 30 00:05:56,400 --> 00:05:59,440 Te daremos todo lo que necesites, ¡Solo cierra este caso! 31 00:05:59,440 --> 00:06:05,120 Eso es exactamente lo que queremos pero no hay soluciones simples. 32 00:06:06,680 --> 00:06:10,200 Entonces... ¿qué sugieres? 33 00:06:11,000 --> 00:06:16,040 Tenemos una prioridad técnica: una videocámara ahí abajo. 34 00:06:16,040 --> 00:06:20,520 De esta manera podremos saber quiénes son. Eso es lo que necesitamos ahora. 35 00:06:20,520 --> 00:06:24,960 Deberíamos iniciar negociaciones. - Pensé que estabas en contra de eso. 36 00:06:24,960 --> 00:06:28,680 Simplemente les cortamos el poder para presionarlos. 37 00:06:28,680 --> 00:06:33,080 Pueden tener generador y luces de emergencia. pero no durarán mucho. 38 00:06:33,080 --> 00:06:38,400 Tras la muerte de Bodil, la recaudación de fondos tuvo un fuerte aumento. 39 00:06:38,400 --> 00:06:44,840 ¿Qué significa esto para nosotros? - Si creen que la solución está cerca, cooperarán más. 40 00:06:45,560 --> 00:06:48,680 Creo que tendremos noticias de ellos pronto. 41 00:06:49,240 --> 00:06:53,480 Sinceramente espero que tengas razón. 42 00:07:05,840 --> 00:07:12,040 Hazlo tú. - Le preguntaré qué está mirando. 43 00:07:21,560 --> 00:07:24,480 ¿Estás bien? - Sí. 44 00:07:26,920 --> 00:07:31,440 ¿Qué estás viendo ahí? - Mi familia. 45 00:07:32,440 --> 00:07:35,080 ¿Puedo? 46 00:07:44,020 --> 00:07:46,880 Muy lindo. 47 00:07:52,960 --> 00:07:55,040 Feliz cumpleaños. 48 00:07:55,680 --> 00:08:00,760 Vi tu tarjeta sanitaria... ¡50! - Sí. 49 00:08:00,760 --> 00:08:04,520 Tenemos que celebrar. - No se lo digas a los demás. 50 00:08:04,520 --> 00:08:06,520 ¡Vamos! 51 00:08:06,920 --> 00:08:11,520 Podemos arreglar algo... - Ricco... lo digo en serio. 52 00:08:12,700 --> 00:08:14,480 De acuerdo. 53 00:08:25,200 --> 00:08:29,400 Tiene uno... Jonas. - Lo he sabido... 54 00:08:33,400 --> 00:08:36,440 Dime por qué haces esto. 55 00:08:36,480 --> 00:08:40,720 ¿A dónde vamos? - Sólo prepárate. 56 00:08:46,060 --> 00:08:51,360 ¿Eso fue una donación? - Sí, les respondo a cada uno de ellos. 57 00:08:51,360 --> 00:08:57,520 Vuelve a escribir a los últimos luego apague la computadora. 58 00:09:01,880 --> 00:09:04,870 Hola, Luisa. Recibimos tu donación. 59 00:09:11,680 --> 00:09:15,440 De: Naja Toft. Asunto: Gracias por la donación. 60 00:09:32,440 --> 00:09:35,520 Jung, encuéntrame Philip. - De acuerdo. 61 00:09:38,280 --> 00:09:41,480 Esta es Naja Toft. Deja un mensaje. 62 00:09:44,400 --> 00:09:51,800 ¿Qué es? - Naja acaba de agradecerme por una donación que nunca hice. 63 00:09:52,420 --> 00:09:58,920 ¿La llamaste? - Sí, colgó y ya está apagado. Algo anda mal. 64 00:09:59,880 --> 00:10:02,280 Sigue intentándolo. 65 00:10:03,960 --> 00:10:07,960 Cramer, soy yo. Envía un coche a la casa de Naja. 66 00:10:10,220 --> 00:10:13,280 Esta es Naja Toft. Deja un mensaje. 67 00:10:13,840 --> 00:10:19,000 Louise, ven a ayudarme en la cocina. 68 00:10:40,040 --> 00:10:42,360 Louise, ¿vienes? 69 00:10:44,540 --> 00:10:47,760 ¿Sí? - Te necesito aquí. 70 00:10:49,000 --> 00:10:53,440 Enviamos un coche a casa de Naja, ella está con un hombre no identificado. 71 00:10:53,440 --> 00:10:58,430 Está haciendo las maletas y parece muy nerviosa. Definitivamente algo no está bien. 72 00:10:58,800 --> 00:11:01,640 Algo está pasando. 73 00:11:01,960 --> 00:11:03,640 Necesitamos un plan de acción. 74 00:11:03,740 --> 00:11:09,120 La casa de Naja tiene 2 plantas. Si el hombre está solo, sólo podrá controlar a uno. 75 00:11:09,120 --> 00:11:15,920 Tenemos una buena visual en ambos lados. Hay dos formas de entrar: desde el norte y desde el sur. 76 00:11:15,920 --> 00:11:20,040 Tenemos un punto de vista en el edificio de enfrente. y una cámara en el techo del garaje. 77 00:11:20,040 --> 00:11:23,160 He estado en esa casa, asi es: 78 00:11:23,160 --> 00:11:29,160 A una bodega se entra desde aquí. Aquí está la cocina, el baño, las escaleras. 79 00:11:29,160 --> 00:11:32,940 Dormitorio y estudio que utiliza para las entrevistas. 80 00:11:32,940 --> 00:11:38,480 Allí están Naja y el desconocido. Puede que haya otros, así que ten cuidado. 81 00:12:03,600 --> 00:12:06,160 Patio trasero despejado. 82 00:12:07,720 --> 00:12:11,480 Eco 1. Estoy en el O.P. 83 00:12:14,920 --> 00:12:19,480 Eco 1 en posición. - ¿Qué ves? 84 00:12:20,280 --> 00:12:23,040 El dormitorio está vacío. No hay visual en el 1er piso. 85 00:12:23,040 --> 00:12:25,660 Sigue buscando. Cambio. 86 00:12:25,690 --> 00:12:28,120 ¡Vamos, muévete! 87 00:12:31,200 --> 00:12:35,380 Aún puedes salir de esto, nadie sabe nada... 88 00:12:35,380 --> 00:12:37,380 ¿Estás listo? 89 00:12:40,680 --> 00:12:43,880 Sólo un par de cosas del baño. 90 00:12:49,890 --> 00:12:51,880 Yo los veo. 91 00:12:53,160 --> 00:12:58,240 Un hombre y Naja Toft. - Roger, Echo 1. ¿Está armado el hombre? 92 00:12:58,240 --> 00:13:03,000 No veo armas. Ella entró al baño, él se queda afuera. 93 00:13:03,000 --> 00:13:07,720 Él se dirige a la puerta, está a punto de salir. Encima. 94 00:13:08,000 --> 00:13:09,920 Ir. 95 00:13:13,060 --> 00:13:15,320 1 y 2 en movimiento. 96 00:13:15,320 --> 00:13:18,800 Esté atento al posible punto de entrada. 97 00:13:18,800 --> 00:13:22,720 Eco 1. Roger. Cambio y fuera. 98 00:13:26,320 --> 00:13:29,120 Mantenga 1 en posición. 99 00:13:45,360 --> 00:13:47,520 ¡Vamos, maldita sea! 100 00:13:47,620 --> 00:13:50,520 Eco 1. La puerta está despejada. 101 00:13:54,230 --> 00:13:58,160 Si nos vamos por mucho tiempo, Voy a necesitar mis contactos. 102 00:13:58,790 --> 00:14:01,960 Eco1, 3... 2... 1... 103 00:14:39,700 --> 00:14:44,000 No puedes pasar tu cumpleaños durmiendo. - No estoy durmiendo. 104 00:14:51,040 --> 00:14:53,600 ¿Cuál era el plan? - ¿Qué plan? 105 00:14:53,600 --> 00:14:57,200 ¿Cómo ibas a celebrar? - Yo no organicé nada. 106 00:14:57,250 --> 00:15:01,200 ¡Mierda! ¡Seguro que lo hiciste! 107 00:15:01,520 --> 00:15:07,000 Algo espectacular ¿no? ¡Sucios bolsas de dinero! 108 00:15:09,520 --> 00:15:14,560 ¿Ibas a llevarte a todos tus amigos? a Saint-Tropez? 109 00:15:21,560 --> 00:15:26,960 Mi esposa planeó una fiesta sorpresa. - ¡Fresco! 110 00:15:29,620 --> 00:15:34,040 Si fue una sorpresa, ¿Cómo es que lo sabes? 111 00:15:35,540 --> 00:15:40,400 Mi hija menor no es buena a guardar secretos. 112 00:15:46,680 --> 00:15:53,560 Tenía 80 personas entrando, un barman, camareros... 113 00:15:54,200 --> 00:16:00,480 Ella lo tenía todo resuelto. - Parece que tienes una buena esposa. 114 00:16:00,590 --> 00:16:02,920 Ella es la mejor. 115 00:16:03,240 --> 00:16:09,840 Entonces no la mereces. - Digamos que tuve suerte. 116 00:16:12,440 --> 00:16:15,080 ¿Qué es eso? 117 00:16:18,240 --> 00:16:23,480 Un atrapasueños. - ¿Cosas hippies? - Así es. 118 00:16:23,480 --> 00:16:28,880 ¿Qué hace? - Lo cuelgas sobre tu cama y captura los malos sueños. 119 00:16:28,880 --> 00:16:32,920 Sólo los sueños bonitos pueden pasar. - ¿En realidad? 120 00:16:32,950 --> 00:16:34,920 100%. 121 00:16:36,320 --> 00:16:39,800 Tal vez lo tome prestado alguna vez. 122 00:17:23,200 --> 00:17:26,480 ¿Alguna vez lo escuchaste hablar por teléfono? 123 00:17:28,080 --> 00:17:31,800 ¿Escuchaste algún nombre? ¿Parientes u otros? 124 00:17:32,160 --> 00:17:35,440 No, nunca hizo ninguna llamada telefónica. 125 00:17:35,440 --> 00:17:40,600 ¿Es ese su teléfono? - Sí, estuvo en contacto con los secuestradores todo el tiempo. 126 00:17:40,600 --> 00:17:44,480 ¿Y si lo llaman? - ¿Estás listo? 127 00:17:45,680 --> 00:17:50,200 Saben que tenemos a su hombre. Llámalos una vez cada hora. 128 00:17:50,200 --> 00:17:55,560 ¿Qué sabemos de Jonás? - Parece que se llama Ben. 129 00:17:55,560 --> 00:17:58,000 PET está comprobando su verdadera identidad. 130 00:17:58,100 --> 00:18:00,240 Estamos listos. 131 00:18:03,880 --> 00:18:06,840 Ya te conociste. - Sí. 132 00:18:06,840 --> 00:18:09,720 Naja nos ayudará. - Bien. 133 00:18:09,720 --> 00:18:12,960 De esta manera podemos coordinar los contactos con los secuestradores. 134 00:18:12,960 --> 00:18:17,640 Sí, claro. - Ahora tengo que pedirte que salgas. 135 00:18:17,640 --> 00:18:19,600 De acuerdo. 136 00:18:37,840 --> 00:18:39,880 Hola. 137 00:18:40,560 --> 00:18:45,720 Perdón por hacerte esperar, necesitábamos arreglar algunas cosas. 138 00:18:56,160 --> 00:18:59,760 ¿Te ofrecieron algo? ¿Café? 139 00:19:02,800 --> 00:19:05,760 Lo tendré entonces. 140 00:19:20,980 --> 00:19:23,120 Entonces Ben... 141 00:19:24,440 --> 00:19:29,520 ¿Cómo terminaste en este lío? - No sé de qué estás hablando. 142 00:19:30,560 --> 00:19:34,720 Sabemos que has estado en contacto con los secuestradores. 143 00:19:34,720 --> 00:19:36,560 Lo sabemos por tu teléfono. 144 00:19:36,560 --> 00:19:40,820 Si tiras del freno de emergencia, el tren parará en la siguiente estación. 145 00:19:40,820 --> 00:19:46,240 Sólo para entre dos estaciones. si hay algo en las vías. 146 00:19:46,240 --> 00:19:49,600 No tuvieron tiempo de montar un bloque. 147 00:19:49,600 --> 00:19:55,520 Entonces tiene que haber un cuarto hombre. quien los ayudó desde el principio. 148 00:19:55,520 --> 00:20:00,440 Creemos que fuiste tú. - Teoría fascinante. 149 00:20:00,440 --> 00:20:06,640 ¿Pero para qué te necesitan ahora? - No, no... la pregunta es: ¿por qué estoy aquí? 150 00:20:07,280 --> 00:20:12,840 Sólo me acosté con un periodista. - Dice que la tenías como rehén. 151 00:20:13,220 --> 00:20:17,280 Ella me invitó a pasar... pero eso ya lo sabes. 152 00:20:23,500 --> 00:20:26,960 El informe PET. - Gracias. 153 00:20:52,640 --> 00:20:57,720 Tenías un hermano muerto en cumplimiento del deber. Jim. 154 00:21:06,240 --> 00:21:11,160 Tenemos tres hombres en el metro. actuando como soldados profesionales. 155 00:21:11,160 --> 00:21:14,360 Más un soldado muerto cuyo hermano los está ayudando. 156 00:21:14,360 --> 00:21:18,880 ¿Qué tenéis que hacer tú y Jim? con los secuestradores? 157 00:21:20,240 --> 00:21:22,760 ¿Cómo os conocisteis? 158 00:21:22,760 --> 00:21:26,320 ¿Quizás sirvieron juntos? 159 00:21:26,920 --> 00:21:32,040 ¡Es ridículo! ¿Crees que detrás de todo esto hay soldados daneses? 160 00:21:32,040 --> 00:21:37,000 Es una pista. - Jim Hansen estaba en la Unidad K7. 161 00:21:37,000 --> 00:21:42,520 dos fueron asesinados y otros 4 están discapacitados. 162 00:21:44,760 --> 00:21:50,240 Pero se están curando. - No existe ninguna pastilla para el trastorno de estrés postraumático. 163 00:21:50,240 --> 00:21:54,880 Muchos de ellos sufrieron cosas imposible de superar. 164 00:21:55,880 --> 00:22:00,240 se que no se ve bien pero me temo que ésta es la situación. 165 00:22:00,240 --> 00:22:06,200 ¿Quién es el otro soldado muerto? - Mark Hald, asesinado en la misma emboscada. 166 00:22:06,200 --> 00:22:09,440 Esto me resulta muy difícil de creer. 167 00:22:09,540 --> 00:22:12,840 Felipe, ¿qué opinas? 168 00:22:13,560 --> 00:22:17,160 ¿Conoces ese pelotón? - De nada. 169 00:22:17,160 --> 00:22:22,560 Hablaré con el oficial al mando. conocen bien a sus hombres. 170 00:22:22,560 --> 00:22:26,200 Yo también voy Tenemos que encontrar el resto del K7. 171 00:22:26,200 --> 00:22:32,120 Ni una palabra a la prensa, es lo último que necesitamos ahora. 172 00:22:32,120 --> 00:22:34,240 Estoy de acuerdo. 173 00:22:40,640 --> 00:22:43,720 ¿Qué acaba de pasar? - ¿Lo que quieres decir? 174 00:22:43,720 --> 00:22:46,720 Estabas en otro planeta. - Estuve allí contigo. 175 00:22:46,720 --> 00:22:50,840 Usted sabe lo que quiero decir. - No tengo energía para uno de tus interrogatorios. 176 00:22:50,840 --> 00:22:54,120 Si alguien pregunta por mi, Ya vuelvo. 177 00:23:01,720 --> 00:23:05,680 necesito todo el material incluyendo lo que nunca se ha emitido. 178 00:23:05,680 --> 00:23:11,600 Alguien sabe algo pero no quiere hablar. y no sé por qué. 179 00:23:11,920 --> 00:23:16,480 Tengo la sensación de que hay algo que no estamos viendo. 180 00:23:16,840 --> 00:23:18,800 De acuerdo. 181 00:23:30,600 --> 00:23:32,480 Gracias. 182 00:23:38,960 --> 00:23:44,280 ...39, déjalo bien. 30 y... 30. 183 00:23:44,280 --> 00:23:47,520 Alguien llamó hoy para pedir el coche. 184 00:23:47,520 --> 00:23:52,080 ¿Dejó su número? - Sí, lo anoté. 185 00:23:52,080 --> 00:23:56,640 ¿Por qué lo vendes? - Es demasiado grande. 186 00:23:56,640 --> 00:24:02,360 Pensé que te gustaba. - Sí, pero... 187 00:24:02,880 --> 00:24:08,280 No hay suficiente espacio en el asiento trasero y la niña aquí está creciendo. 188 00:24:08,390 --> 00:24:12,620 A ti te tiene que gustar, Pasas todo el tiempo en el coche. 189 00:24:23,520 --> 00:24:25,600 ¿Sammy? - Sí. 190 00:24:25,600 --> 00:24:32,000 Somos de la policía, ¿podemos hacerte algunas preguntas? - Claro, entremos. 191 00:24:36,440 --> 00:24:41,600 ¿Te importa si grabamos? - No hay problema, ¿de qué se trata? 192 00:24:41,600 --> 00:24:45,120 Eras capitán del K7, ¿verdad? - Correcto. 193 00:24:45,120 --> 00:24:51,080 Tenemos algunas preguntas sobre sus hombres. - ¿Específicamente qué? 194 00:24:51,280 --> 00:24:56,560 Nos gustaría saber sus condiciones... Quiero decir, mentalmente. 195 00:24:58,940 --> 00:25:05,320 Nuestra Unidad fue duramente golpeada, No todos salieron bien librados. 196 00:25:05,320 --> 00:25:10,200 ¿Puedes contarnos sobre la emboscada? en el que murieron Jim Hansen y Mark Hald. 197 00:25:10,200 --> 00:25:16,000 Por supuesto. Estábamos patrullando y nos habíamos quedado atrás. 198 00:25:16,000 --> 00:25:21,640 ¿Quién más había además de Jim y Mark? - Teníamos 35 años. 199 00:25:21,740 --> 00:25:28,800 Un pequeño grupo se separó de los demás. Yo, Jim, Mark y otros 4. 200 00:25:28,800 --> 00:25:30,800 Andersen... 201 00:25:32,200 --> 00:25:35,840 Andersen, Fischer, Berg y Ridder. 202 00:25:36,120 --> 00:25:40,560 Fuimos atacados y obligados a entrar en algunos edificios. 203 00:25:40,560 --> 00:25:44,080 Jim y yo en uno, el resto en otro. 204 00:25:44,280 --> 00:25:51,560 Pedimos refuerzos pero no había manera de localizarnos. - ¿Cuánto tiempo llevas atrapado allí? 205 00:25:51,880 --> 00:25:54,080 Todo el día. 206 00:25:54,080 --> 00:25:59,760 En un momento hubo una pausa para que pudiéramos escapar. 207 00:25:59,760 --> 00:26:06,000 Yo primero, luego Jim y Mark después de él. 208 00:26:06,480 --> 00:26:10,000 Ambos fueron alcanzados por una granada. 209 00:26:11,000 --> 00:26:14,680 ¿Lo viste tú mismo? - Sí. 210 00:26:17,120 --> 00:26:22,520 Fueron hechos pedazos. - ¿Cómo se lo tomaron los demás? 211 00:26:22,520 --> 00:26:25,080 No bien. 212 00:26:26,080 --> 00:26:32,200 Jim y Mark eran los más experimentados. Todos los miraron. 213 00:26:33,740 --> 00:26:37,920 El Capitán no cree Hay alguien del K7 detrás de todo esto. 214 00:26:38,120 --> 00:26:41,600 ¿Te comunicaste con todos ellos? - Clausen y su equipo están en ello. 215 00:26:41,600 --> 00:26:46,400 ¿Dónde está Felipe? - Está en una reunión informativa. 216 00:26:47,000 --> 00:26:52,040 No creo que el Capitán esté diciendo la verdad. - De acuerdo. 217 00:26:52,040 --> 00:26:55,040 Está mintiendo. - ¿Por qué piensas eso? 218 00:26:55,040 --> 00:27:01,720 Sus ojos, su lenguaje corporal, la frase construcción... cosas pequeñas. 219 00:27:01,720 --> 00:27:05,440 Necesito algo un poco más sólido que eso. - Sí. 220 00:27:05,440 --> 00:27:09,520 ¿Sobre qué miente? ¿Y por qué? - Sí. 221 00:27:11,160 --> 00:27:14,520 No tuve esa impresión... 222 00:27:14,520 --> 00:27:18,440 Necesito los registros de los soldados. del K7. 223 00:27:18,440 --> 00:27:22,560 ¿Vídeo o audio? - Quiero escuchar sus voces. 224 00:27:32,710 --> 00:27:35,880 Escuchemos ahora al Ministerio de Asuntos Internos. 225 00:27:35,880 --> 00:27:41,040 Me han informado que se ha realizado un arresto en relación con el caso de los rehenes. 226 00:27:41,040 --> 00:27:50,200 Los mejores agentes de policía están trabajando y estoy seguro de que Resolveremos la situación. Es todo lo que tengo que decir. 227 00:28:00,260 --> 00:28:02,240 Entra. 228 00:28:04,520 --> 00:28:08,440 Sí, Felipe. Habíamos terminado de todos modos. 229 00:28:15,940 --> 00:28:18,320 Toma asiento. 230 00:28:20,300 --> 00:28:23,200 Me alegro de que hayas venido. 231 00:28:48,680 --> 00:28:53,320 No queremos que nadie salga lastimado, queremos que esto sea una asociación. 232 00:28:53,320 --> 00:28:56,640 El precio de la asociación es de 4 millones... 233 00:28:57,220 --> 00:28:59,920 En lugar de Amanda... 234 00:29:02,000 --> 00:29:06,000 Adelante, yo te alcanzaré. - Vale, adiós. 235 00:29:16,500 --> 00:29:18,320 ¿Papá? 236 00:29:18,450 --> 00:29:22,200 Luisa, ¿qué haces aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 237 00:29:22,800 --> 00:29:25,080 ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 238 00:29:25,080 --> 00:29:27,720 Estoy desayunando. 239 00:29:29,080 --> 00:29:31,680 Eso es raro. 240 00:29:32,040 --> 00:29:37,520 Vengo aquí sólo para permanecer fuera de la oficina. - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 241 00:29:37,520 --> 00:29:39,880 Escucha... - Deja de mentir. 242 00:29:39,880 --> 00:29:42,840 No estoy mintiendo... - ¡Papá! 243 00:29:48,440 --> 00:29:54,200 La Compañía tuvo que hacer recortes, No podían permitirse el lujo de retenerme. 244 00:29:54,200 --> 00:29:59,480 Ya solicité un nuevo trabajo. - ¿Entonces le has estado mintiendo a mamá? 245 00:29:59,590 --> 00:30:02,560 Lo hago por su propio bien. 246 00:30:02,560 --> 00:30:06,680 ¿Qué quieres decir con "su propio bien"? - Ya sabes lo frágil que es. 247 00:30:17,640 --> 00:30:22,020 ¿Tenemos que mudarnos? - No, no nos moveremos. 248 00:30:22,020 --> 00:30:27,400 ¿Qué pasa si no puedes encontrar otro trabajo? - Todo va a estar bien. 249 00:30:33,560 --> 00:30:36,920 ¿Estaba en el K7? 250 00:30:39,840 --> 00:30:45,480 Lo siento mucho, mi más sentido pésame. Perdón por molestarte. 251 00:30:48,040 --> 00:30:53,160 Thomas Harding se suicidó hace 6 meses. ¿Algo sobre Ulrik Schou? 252 00:30:53,160 --> 00:30:55,260 Nada. - ¿Sus padres? 253 00:30:55,260 --> 00:30:56,250 Estamos en ello. 254 00:30:56,250 --> 00:31:00,320 Este es Michael Nielsen. de la policía de Copenhague. 255 00:31:00,800 --> 00:31:04,800 Encontramos a Christian Linde, está en el trabajo. 256 00:31:04,890 --> 00:31:08,320 ¿Puedo hablar con Martin Juhl Sørensen? 257 00:31:08,320 --> 00:31:12,240 No, no vamos tras ti. - ¿Estaba en el K7? 258 00:31:12,240 --> 00:31:16,560 Sólo quería saber si él estaba presente... 259 00:31:22,520 --> 00:31:28,160 No podemos encontrar a Tobias Lundgren. Nadie lo ha visto en 14 días. 260 00:31:28,160 --> 00:31:31,040 ¿Has registrado la casa? - No tenemos autorización. 261 00:31:31,040 --> 00:31:33,640 ¿Qué sabemos de Tobías? 262 00:31:33,640 --> 00:31:38,840 Mentalmente inestable, ha perdido un caso contra el Estado. para recibir la pensión de invalidez. 263 00:31:38,840 --> 00:31:42,560 Vive solo, él estaba allí cuando Jim y Mark fueron asesinados. 264 00:31:42,560 --> 00:31:45,600 De acuerdo. - Podría ser nuestro hombre. 265 00:31:50,880 --> 00:31:56,160 Los archivos están en el servidor, hay muchos. - Gracias. 266 00:32:06,500 --> 00:32:09,960 Vamos a hablar con los soldados del K7. 267 00:32:09,960 --> 00:32:14,680 ¡Solo bombardea a esos idiotas! - La gente sabe lo que está en juego. 268 00:32:18,640 --> 00:32:23,120 ...comprende lo difícil que es... 269 00:32:24,120 --> 00:32:26,160 ¡Ven aquí, maldita sea! 270 00:32:26,160 --> 00:32:29,840 Creo que deberías hablar con tus colegas. 271 00:32:31,800 --> 00:32:36,080 El jefe dijo algo sobre... 272 00:32:36,890 --> 00:32:41,280 ¡Necesito ayuda! - ¡No vuelvas sin un pedido! 273 00:34:05,660 --> 00:34:08,160 ¡Papá! 274 00:34:23,360 --> 00:34:25,520 ¡Mamá! 275 00:34:47,640 --> 00:34:52,680 No tengo hermanos ni hermanas, mi familia no es gran cosa. 276 00:34:55,760 --> 00:35:01,320 Queremos trabajar con la policía, No queremos que nadie salga lastimado. 277 00:35:04,440 --> 00:35:07,200 Sin hermanos ni hermanas. 278 00:35:09,160 --> 00:35:16,520 No queremos que nadie salga lastimado. - Jim es como un hermano pequeño irritante para mí. 279 00:35:20,900 --> 00:35:26,640 Philip, hay algo que deberías escuchar... - Tengo que hablar con Simon y S.P. 280 00:35:30,880 --> 00:35:36,900 Un hermanito irritante, Lo golpeas pero nadie más puede tocarlo. 281 00:35:37,480 --> 00:35:40,520 Simplemente hagámoslo. 282 00:35:46,200 --> 00:35:52,480 Porque hoy es el cumpleaños de Joachim. Hurra, hurra, hurra... 283 00:35:52,480 --> 00:35:55,080 Un bonito regalo que recibirá... 284 00:35:58,920 --> 00:36:04,760 ¡Prometiste no decírselo a nadie! - Vamos... tienes que celebrar. 285 00:36:04,760 --> 00:36:10,120 ¡No hay nada que celebrar! - Joaquín... escucha... 286 00:36:12,560 --> 00:36:17,240 La muerte de Bodil no es culpa tuya. - Eres amable al decir eso... 287 00:36:17,240 --> 00:36:22,120 Todos te estamos agradecidos por tener las agallas para intentarlo. 288 00:36:22,230 --> 00:36:26,160 Aquí... un pequeño regalo de parte de todos nosotros. 289 00:36:38,380 --> 00:36:41,080 Es un atrapasueños. 290 00:36:45,820 --> 00:36:47,640 Gracias. 291 00:36:53,080 --> 00:36:55,640 Feliz cumpleaños, Joaquín. 292 00:36:57,160 --> 00:37:00,440 Todo estará bien. 293 00:37:02,640 --> 00:37:05,120 ¡Rómpelo! 294 00:37:13,420 --> 00:37:15,520 Rómpelo. 295 00:37:23,000 --> 00:37:27,680 Rastreamos a cada soldado de esa unidad. 296 00:37:27,680 --> 00:37:30,640 Incluso el último, Tobias Lundgren. 297 00:37:30,640 --> 00:37:33,400 ¿Dónde estaba él? - En un bar de Valby. 298 00:37:33,400 --> 00:37:38,160 Lleva 14 días bebiendo. - Esperábamos que fuera él. 299 00:37:40,400 --> 00:37:44,040 ¿Me necesitabas? - Aquí. 300 00:37:48,110 --> 00:37:51,440 Son ellos. - Levantar. 301 00:37:57,360 --> 00:38:01,280 ¿Hola? ¿Quién es? 302 00:38:03,520 --> 00:38:07,520 Esta es Luisa. - Hola, Luisa. 303 00:38:08,760 --> 00:38:12,600 Tenemos a tu hombre, Ben. - Lo sé. 304 00:38:12,600 --> 00:38:15,560 ¿No te importa? 305 00:38:15,920 --> 00:38:19,840 Ya no lo necesitamos puedes quedártelo. 306 00:38:21,200 --> 00:38:25,920 Nos dijo algo interesante. - Apuesto a que sí. 307 00:38:26,240 --> 00:38:30,120 Sobre su hermano... Jim. 308 00:38:33,540 --> 00:38:37,430 No sé nada sobre su hermano, lo siento. 309 00:38:37,430 --> 00:38:43,800 También hablamos con Sammy. - Yo tampoco sé nada de él, ¿a dónde va esto? 310 00:38:44,120 --> 00:38:47,800 ¿Prefieres hablar con Philip? 311 00:38:49,360 --> 00:38:52,040 ¿Marca? 312 00:39:01,800 --> 00:39:04,880 Ok, ponlo. 313 00:39:29,600 --> 00:39:31,640 ¿Hola? 314 00:39:39,700 --> 00:39:42,280 Oye, socio. 315 00:39:51,840 --> 00:40:00,320 Pensé que estabas muerto. - Todavía tengo... 7 u 8 vidas, ¿no es así como funciona? 316 00:40:02,880 --> 00:40:05,600 Hasta pronto. 317 00:40:28,840 --> 00:40:31,910 SUBTÍTULOS EN INGLÉS POR BARISHNIKOV@KATCR.CO